Olá.
-Oi. -Você está lindo
-e todo brilhante. -Pois é, não é nada.
Não é não.
É alguma coisa, algo bem espetacular.
Obrigado.
Sabe, querido, não tenho nada planejado.
-Se quiser tirar a manhã... -Não, não.
-O quê? -Não, por favor.
-Que cheiro é esse? -Nada.
-É um sistema aerosol de bronzear. -Spray de bronzeamento?
-Passou spray de bronzeamento? -Não ria, está bem?
Meu empresário me mataria se eu aparecesse listrado na reunião.
-Então, por favor, sem tocar. -Sem listras. Sem toques.
-Certo. -Certo.
Vá ver, seja visto.
Espero que valha a pena.
Desculpe por estar tão ocupado ultimamente
com as reuniões, ensaios fotográficos.
Querido, quer fazer algo romântico hoje à noite?
Só nós dois?
Claro que sim.
Certo, vou organizar.
Tenho que ir. Estou atrasado.
Te amo.
A solução é simples, Francie,
auto-estima, auto-estima.
Todos vocês da terra do rádio...
Certo, queridos ouvintes, fiquem comigo.
Estarei de volta logo depois de uma palavrinha do nosso anunciante.
-Se seu sonho é montar uma garagem -Mãe.
Deus, você me matou de susto.
O que está fazendo?
-Nada. -Nada?
Com quem estava falando?
Ninguém. Não estava falando com ninguém.
Sério? Que engraçado.
Porque acho que acabei de te ouvir falando.
Está bem.
Estava praticando.
Tenho um teste hoje na estação de rádio.
O quê? Vai acontecer mesmo?
-Vai sim. -Mesmo?
Eles vão chamar o programa de "Querida Mamãe",
e posso ser a mãe.
Mãe, parabéns. Isso é demais.
Mas para que eles te querem mesmo?
-Justin. -Brincadeira. Se sairá muito bem.
Bom, o produtor quer que a apresentadora seja...
uma mãe de verdade com experiência maternal de verdade.
Posso não ter muita experiência no ambiente de trabalho,
mas escutar os problemas das pessoas,
ajudá-las a compreenderem a si mesmas,
nisso tenho experiência,
-isso eu sei fazer. Não posso? -Pode sim. Pode.
Então me pergunte algo. Qualquer coisa.
Está bem.
Depois de quanto tempo após comer posso ir nadar?
-Ah, vamos lá. É sério. -O que foi?
-O que está te incomodando? -Nada. Estou bem.
Então por que está aqui às 7h30 da manhã?
Certo. Acho que estou tendo um pouco de dificuldade
desde que Rebecca foi embora.
Não consigo dormir.
Acordo todos os dias e vou correr,
mas parece que não importa o quanto eu corra,
ainda não consigo dormir.
Querido, não fazia ideia. Por que não me contou?
-Ligarei para a rádio... -Não, mãe...
-Pedirei que adiem o teste. -Qual é? Não, olha, aqui.
Praticar, certo? Finja que sou um dos ouvintes ligando.
Certo? Então me dê isso. Pratique.
Manda.
Correr é bom. Correr é muito bom.
Ajuda a te manter em forma enquanto...
A vida não é um pedaço de bolo.
Bolo é bom.
Tente comer uma fatia de bolo e beber um copo de leite na cama.
Funciona sempre... e quer saber?
Por acaso tenho bolo.
Chocolate. Acho que só vou embalar
-e você leva para casa. -Isso aí. Mãe, você é...
Sério, ótimo conselho. Você vai ser fantástica.
Quer um pouco de leite?
-Sim, por favor. -Está bem.
O que está havendo com você?
Estou tomando café.
Não quis dizer isso. Você não foi deitar ontem à noite.
Caso não tenha notado,
sou o único advogado da minha firma.
Não tenho nem secretária ainda.
Está trabalhando demais. Mal te vi nos últimos 2 dias.
Estou passando por um período de perdas, mas irei recuperar.
Sabe, antes, era só ajudar os ricos a ficarem com o dinheiro deles,
mas dizer a um milionário que ele não pode bancar um segundo iate
não é exatamente o mesmo que dizer a alguém com deficiência
que não receberá seus benefícios.
-Não perdeu todas suas causas. -Verdade.
Dizer a um jovem que não tem que voltar para os bêbados e abusivos
pais. Isso me fez bem. Sabe,
muito do que faço parece retornar ao fato
que alguém que não deve ter filhos, tem.
É horrível e muito injusto com as crianças.
Injusto com a gente.
Não podemos sair, nos embebedar e engravidar no 1º encontro.
Temos que gastar milhares com mãe de aluguel
e ainda terminamos onde começamos.
Sabe, poderíamos provavelmente tentar de novo se é algo...
Agora? Estou tão ocupado que deixaria você e a criança de lado.
Olha, só estou exagerando. Tenho uma ligação.
Olha, olha...
Me prometa que não irá trabalhar demais.
Venha para a cama hoje. Sinto sua falta.
Assim que minha cabeça encostar no travesseiro, vou apagar.
Não era bem isso que tinha em mente...
Chegamos em casa.
Nem acredito que consegui.
Está brincando, não é? Mal pude te acompanhar.
Bem, não me chamam de "Turbo" por acaso.
Vi homens criados aos prantos antes do primeiro quilômetro.
-Estou impressionado. -Eu também.
Sabe, acho que não fico em pé por tanto tempo
desde que fui à liquidação da Barneys Warehouse.
Bom, pelo menos ao final disso
tivemos uma linda vista ao invés de uma conta de cartão de crédito.
Mas queria que não tivéssemos que caminhar tão alto para vê-la.
Pelo menos na Barneys eles te mandam a conta.
Acho que não sinto minhas pernas.
Isso é tão estranho...
porque eu sinto com certeza.
Sabe, eu deveria tomar um banho.
Bom, eu poderia me juntar a você.
Sabe, economizar água.
Kitty.
Kitty. Olá...
Olá.
Sou Justin, irmão da Kitty.
-Olha quem chegou. -Vocês estavam só malhando?
-Estávamos fazendo uma caminhada. -É isso aí, caminhada.
Tenho o dia livre, então pensei em dirigir até aqui e...
E me visitar.
Isso.
-Tem problema? -Não.
-Não, não. -Não.
Que bom, porque, sabe, queria muito te ver...
e ao Evan também, hoje. Desculpe.
Estou superando uma separação.
Não, um divórcio. Um divórcio, na verdade.
Olha, não quero interromper vocês.
-Posso voltar... -Não, quer saber? Não, não.
Estávamos prestes a fazer o almoço.
Quer ficar?
-Sério? -Sim, com certeza.
-Obrigado. -Sinto muito mesmo pela sua esposa.
Trouxe um peixe que pesquei. Por que não começo a prepará-lo?
-Obrigado. -Ele pescou o peixe.
Então, espera.
Me fala, este é o famoso Jack?
Justin, por favor. Ele não é famoso.
Tem certeza que não tem problema eu estar...
-Tipo, vocês estão... -Não, não, não.
Não tem nada acontecendo entre nós. Somos apenas amigos.
Bom, obrigado. Estou realmente precisando de companhia.
Claro. Sempre. A qualquer momento.
Eu vou... Jack precisa de ajuda?
Obrigado por vir, Nora.
E os bolinhos...
Você, realmente, é a mãe perfeita.
Estou tão entusiasmada de estar aqui.
Então, o que quer que eu faça?
Na verdade, é bem simples.
Iremos fazer um programa teste.
-Vamos te colocar no ar e... -No... no ar hoje?
Pessoas ligarão e farão perguntas, tipo as que fazem às mães delas.
-E você as responderá. -Certo.
-Consegue fazer isso? -Sim.
Consigo. Tenho 5 filhos. Treinei para isso minha vida inteira.
Tem apenas... um pequeno problema.
Se dependesse de mim, o emprego era seu.
Mas os donos da rádio
estão pensando em, talvez, um outro tipo de abordagem.
Que outro tipo de abordagem?
Eles chamaram a Alexandra Kirby, também.
Meu Deus! Dra. Alex?
-Já ouviu falar sobre ela? -Meu Deus. Claro. Sou fã dela.
Li todos os livros e a sigo no Twitter.
Céus. Desculpe o atraso.
Kent, seja gentil.
Esta não é a impressão que quero deixar.
E que com a caridade, as compras para o aniversário do meu netinho
e as viagens devido ao livro, estou muito ocupada.
Onde está a minha educação? Você deve ser a Nora Walker.
-Sim, sou eu. -Tenho de te dizer,
a minha assistente pesquisou sobre você na internet a manhã inteira.
Está mantendo um perfil com poucas informações, moça.
Deus, gostaria de poder fazer o mesmo.
A grama é sempre verde, certo?
-Acho que sim. -Venha aqui, você.
Sim. Estou muito empolgada com o desafio.
As pessoas têm medo de competir comigo, sabe?
Será um dia divertido, não acha?
Dia divertido. Muito divertido.
Dia divertido.
Subs OTF apresenta:
S05E05 - Call Mom
Tradução: Béu, Carol Lilly, Cintiazago, GBG, Jess, LucasCamargo
Revisão: Naty L. Potter e Rai
Certo. Qual é a sua sugestão para a sobremesa?
Pode fazer algo diferente.
E fazer uma torta de morango no formato de coração.
Não sou o tipo de garota que faz torta em formato de coração.
Quer saber? Vou fazer a torta.
Quero que o piquenique seja muito romântico.
Estou tentando remontar nosso primeiro encontro.
Que fofo. Vou te dar a receita.
Espero que eu não esteja atrapalhando.
Não. Não está.
Scotty, já usou um spray de bronzeamento?
Como?
É que uma coisa estranha aconteceu, hoje de manhã, entre o Luc e eu.
-Como assim estranha? -No quarto. Estranha entre nós.
Sabe, ele não quis fazer.
É. Sabe... Isso é normal.
Às vezes, casais passam por isso. Tenho certeza que não é tão ruim.
Não é como se tivessem semanas ou algo assim.
-Ou, sabe, mesmo que tivesse... -Acha que semanas é muito tempo?
Não, estão ocupados com as crianças e com a vida,
e tem muitas razões.
Ele não está tendo isso em outro lugar.
Acha que ele está tendo em outro lugar?
-Para, Sarah. Me deixa nervoso. -Você está me deixando nervosa.
Não faça isso. Luc te ama.
Eu sei, mas, talvez, você esteja certo.
Ele fica até tarde na rua.
Fala que é trabalho. Mas trabalho para ele, este dias, é
sabe, festas e spray de bronzeamento.
Sarah, às vezes, spray de bronzear é apenas spray de bronzear.
-Certo? -Certo.
Estou tentando não pensar nela, mas
no caminho para cá tinha esse lugar com milkshake de tâmara
era como o nosso lugar.
Mas não consegui entrar.
Sim, te entendo, cara.
Encarar isso... é como um lago muito gelado.
Você tem de pular.
A água nunca é tão gelada como acha que é.
É mais fácil falar do que fazer.
Mas obrigado por me ouvir.
E aí? Você mesmo que pescou estes peixes?
Sim. Ontem.
-Quer tentar? -Quero.
Certo. Primeiro tem de abrir a barriga dele.
-Certo. -Pode cortar.
-Estou fazendo certo? -Mantenha-o pressionado.
Justin.
Não acha que deveria deixar Jack fazer o peixe,
assim, poderemos comer logo
e, talvez, possa pegar a estrada antes que fique tarde?
Está de brincadeira? Isso é exatamente o que preciso.
Você conversou com a Kitty, também?
-Sobre o quê? -Sobre o Robert?
Ele dá bons conselhos.
Não, não.
Na verdade, Justin...
Nós não falamos muito sobre o Robert.
Fala para ela... Fale sobre o lago.
Não acho que a Kitty quer ouvir sobre isso agora.
Quer saber? É melhor eu ir buscar os limpos.
-Falei algo errado? -Não, é que...
Somos um pouco mais que amigos.
Antes de me julgar e falar que é muito cedo ou algo assim,
tem de entender que estar com o Jack
é a primeira coisa que me faz não pensar muito no Robert.
-Já faz 1 ano do acidente. -É ótimo.
E acho que...
-O que falou? -Isso é ótimo.
Acho que ele é legal.
E a melhor parte é que ele não é, nem de longe, o seu tipo.
O que quer dizer com "ele não é o meu tipo"?
Kitty, acho que este cara nunca viu um terno,
mesmo um usado. Ele é Democrata ou Republicano?
-Não sei. Não faço a menor ideia. -Exato, não é o seu tipo.
Mas parabéns. Você apenas pulou.
Onde está indo?
Estou indo para que vocês possam... almoçar.
-Apenas... Apenas fique e almoce. -Não, não, não. Obrigado, mas...
Acho que quero um milkshake.
Certo. Daqui a uma hora entramos no ar.
-Certo. -Sabe como vai funcionar?
Sei. Vou responder perguntas por cerca de 2 horas.
E depois a Dra. Alex vai responder, também, por 2 horas.
Tem certeza que quer que eu seja a primeira?
Está brincando?
Você quer, realmente, vir depois da Dra. Alex?
Não, não quero vir depois da Dra. Alex. Não quero fazer isso.
Desde que ache tempo para expor seu ponto de vista,
você ainda tem chances, Nora.
Certo. Consigo fazer isso.
Está aqui, seu patife. Está se escondendo de mim?
Não, não, Alexandra. O que está acontecendo?
Que bom. A Nora está aqui também.
Isso diz respeito a você também, querida.
Sei que tínhamos concordado em fazer os seus 2 turnos, Frank,
mas falei com os donos lá em cima e pensamos,
não seria muito mais divertido se fôssemos ao ar juntas?
Não precisam nos avaliar individualmente?
Nada. Tenho certeza que conseguirão determinar quem está ganhando.
Vamos. O que diz, Nora,
um confronto entre duas mães?
Um confronto?
Um confronto.
Não acho que eu esteja com o sapato certo para um confronto.
Você é tão engraçada!
Então o que diz, Frank, estamos de pé?
Acho que sim.
Ótimo. Estou esperando por isso.
-Vou ver o que está acontecendo. -Está bem.
Kevin, não sei onde está ou o que está fazendo,
mas preciso de você. Estou prestes a ser confrontada.
-Kevin, onde esteve? -O quê?
Que apoio que você é, hein? Estamos quase no ar.
-Certo. Como está, confiante? -Não. Deus, não.
Não posso ir contra a Dra. Alex.
-Não posso fazer isso, Kevin. -Está bem, mãe.
Você é o azarão, sem dúvidas,
mas isso pode ser uma vantagem. Isto é tudo sobre simpatia.
Se tem uma coisa que a América gosta, é um azarão.
-Não estou pronta para fazer isto. -Está brincando comigo?
Você é a Nora Walker. Está pronta para qualquer coisa.
Legal. Agora vá lá e mostre a eles o que tem.
Nunca viu "Rocky"?
Certo. Um milkshake de tâmara.
Posso fazer isso. Certo. Vamos lá.
Não é problema. É só um shake de tâmara.
O que posso te oferecer?
Um milkshake de tâmara.
É para já. Pode me dar só um segundo?
Sim. Sem pressa.
Com quem estava falando lá atrás? Tem um amigo imaginário?
Meu Deus. Você ouviu aquilo.
Desculpe, não pude deixar de notar.
Não recebemos muitos caras bonitos aqui sozinhos, então...
Vou pegar o seu shake.
Quanto é, na verdade?
Sabe... É por conta da casa.
Considere um gesto bondoso de uma estranha.
Parece precisar de um, então...
Obrigado. Não precisava fazer isso.
Então, o que há de errado?
Nada... Não sei.
Estava só dirigindo para esvaziar minha cabeça,
-sair da cidade. -Péssimo fim de relacionamento?
Sim. Deus, sou assim tão óbvio?
Não, só sei como é.
Às vezes você só tem que seguir em frente, sabe?
Ficará na cidade por um tempo?
Estava aqui. Estou a caminho de volta a cidade.
É que saio daqui a umas horas,
tem um bar no fim da rua,
uma ótima banda vai tocar à noite e tem uma boa cerveja.
-Quer vir? -Eu não bebo, mas...
Amo música. Sim, claro. Adoraria.
-Ótimo. -Ótimo.
Vou pegar o seu shake.
Shake de tâmara, sim. É o seu...
Hoje temos um programa especial para vocês...
Querida mamãe,
conselhos caseiros para uma vida melhor.
Temos duas mães, então não se segurem.
Ambas servirão seu próprio tipo de torta de maçã,
só para você.
À minha direita, tenho Nora Walker.
É minha vez. Certo, oi.
Sou Nora Walker.
Sou uma dona de casa de Pasadena,
mãe de cinco...
e cozinheira.
Bem, não uma cozinheira profissional,
mas faço o cheesecake de chocolate
do restaurante do meu genro.
Ótimo.
-Obrigado, Nora. -Certo.
E à minha esquerda,
temos a aclamada escritora e comentarista,
Dra. Alexandra Kirby.
Escritora, comentarista e terapeuta licenciada.
Não esqueça das três letrinhas, Ph.D.
E só quero lembrar a todos aí
que meu novo livro "Maternidade livre de bobeiras",
sai semana que vem.
E as linhas telefônicas já estão acendendo.
Você está no ar, ouvinte.
A quem gostaria de direcionar sua pergunta?
Meu Deus! Dra. Alex!
Fiquei tão animada quando ouvi que estaria no ar hoje.
Obrigada, querida.
Quando virá a Pittsburgh de novo?
Esperamos na fila umas 3 horas para vê-la...
Olá, você. Estou no meio de fazer para você
uma surpresa muito, muito especial.
Luc, alô? Pode me ouvir?
Por favor. Está sendo ridícula.
Bem, não diria que é ridículo.
Um pouco antiquado talvez, mas...
Luc, querido, você é incrível.
Eu? Foi tudo você. Só fiquei lá parado.
Luc?
Está ocupado hoje mais tarde?
Tenho um pequeno jantar, mas eu...
"Pequeno jantar"? Estou fazendo uma torta de morango, seu...
Fabuloso! Então, você, eu
e uma cabana do Hotel Venegas temos um encontro.
Esta tarde, às 15h.
Perfeito.
Meu Deus.
Scotty, sou eu. Escute, precisamos conversar.
As estatísticas me apóiam quanto a isto.
Monitore as interações de seus filhos com os amigos.
Ajudará a evitar problemas
e te agradecerão por isso depois.
Dra. Alex, aprecio esse tipo de diligência,
mas nem toda mãe tem tempo.
Chega uma hora que tem que confiar
que ensinou a seus filhos a diferença entre certo e errado
e deixar as peças se encaixarem em seu devido lugar.
Ouvintes, escutaram aqui primeiro.
Acho que há algumas mães que não acreditam que seus filhos
valem qualquer que seja o sacrifício necessário.
É o que quer dizer, não é, Nora?
Não acho que seja o que quis dizer. Não.
Vamos para a próxima ligação.
Oi. Uma pergunta para Nora Walker.
Certo. Pode dizer seu nome, senhor?
Sim,
é Devon, de L.A.
Devon, sim.
Então, qual a sua pergunta?
Estava pensando, você parece alguém
que sabe muito sobre cozinha, então estive pensando
se poderia me dar algumas dicas sobre
torta de cereja.
Se há algo que entendo é tortas de cereja.
Isso é na verdade
uma resposta em 2 partes, Devon, porque tem
a crosta e tem o recheio. Agora se...
Se eu pudesse interromper aqui antes de chegarmos à receita...
Devon, para quem está fazendo essa torta?
É para... meu marido.
Entendo. E que tipo de torta é essa?
O que você quer dizer?
Quero dizer, é uma torta de aniversário ou de agradecimento?
Não é uma torta de desculpas, é?
Sim, na verdade, é sim.
Quer se desculpar por que, querido?
Eu... eu... eu... tenho estado distante,
-ultimamente. -Você está deprimido?
Não, Deus. Não. Só acho que estou desapontado.
Foi um ano muito difícil para nós.
Tentamos ter um filho. Não deu certo.
Foram várias coisas. Eu... não é por isso que estou ligando.
Por que não voltamos à torta?
Presumo que a distância que esteja falando seja no quarto.
Sabe o que o está prendendo?
Ainda sente atração por ele?
Não, claro. É só que, não sei...
de alguma forma, ultimamente, tudo foi ficando um pouco...
Fútil, talvez, porque você e seu parceiro
não são capazes de ter filhos biológicos?
Sim, talvez.
Dei um nome a isso... inveja uterina.
Isso soa certo?
Na verdade, soa.
Bem, Devon, acredite ou não, tenho um
capítulo no meu novo livro sobre esse assunto.
Todas as respostas estão no meu livro, disponível online.
Desculpa. Desculpa.
Certo, obrigado, Devon.
Espera, espera, espera. Espera. Não, para.
-Qual o problema? -Para. Não consigo.
Sinto muito,
-mas não, não estou pronta. -Me desculpe.
Pensei que você... Pensei que estivéssemos de acordo com isso.
Não, eu sei. Sei. Mas eu... Não posso fazer isso.
Pensei que podia, mas... Não posso.
-Kitty, não quis te pressionar. -Não posso fazer isso.
Kitty, espera. Para. O que está fazendo?
-Nunca deveria ter vindo para cá. -Bem, para onde você vai?
Não sei. Talvez vá para a casa da minha mãe.
-Isso... isso foi um erro colossal. -Posso discordar? Porque eu...
-Não! Não, Jack, não pode. -Foi algo que o Justin falou?
Não, Jack. Jack, você não entende.
Um mês atrás, eu era casada.
Certo? Agora posso te beijar, mas ainda penso no Robert.
Não precisamos ir tão rápido, Kitty. Podemos ir mais devagar.
Quer saber? É muito fofo da sua parte, mas não vai fazer diferença.
Isso nunca vai dar certo. Vivemos vidas completamente diferentes.
Você vive aqui e faz caminhadas,
-e faz longas caminhadas na mata. -Há mais de mim do que isso, Kitty.
Bem, quer saber? Tem muito mais de mim do que isso. Eu... eu...
Me desculpe, mas realmente preciso ir para casa.
Certo, vamos fazer uma pausa para as notícias
e voltamos com mais de "Querida mamãe"
em alguns minutos.
Toda essa conversa deixa uma garota com sede.
Nora, posso pegar algo para beber?
Não, não,
a não ser que tenha uma dose de tequila, Doutora.
Nora, por favor. Me chame de Alexandra.
Sim, Alexandra. Sim, tudo bem.
Certo. Começo meio difícil, eu admito.
Bem, muito obrigada. Você foi de muita ajuda.
"Inveja uterina"? O que estava pensando?
Eu... Ela é uma sereia. Me seduziu com aquela voz de passarinho.
Não posso fazer isso. Não posso fazer isso.
Não posso ir contra ela. Vou dizer ao Frank que estou doente,
-e vamos sair daqui. -Mãe, mãe, vamos lá.
Você não pode sair daqui.
Ninguém quer te ouvir
se você não é famoso, tem um título extravagante
e uma série de cartas atrás de seu nome.
Nora Walker pare com isso agora mesmo.
Vai deixar a educação esnobe dela te intimidar?
Sim. Sim, é... é um show de realização.
Que diabos eu algum dia realizei?
Eu! Essa é a sua realização...
Eu, Kitty, Sarah, Justin e Tommy.
Você criou uma família e a manteve unida,
contra todas as probabilidades.
Coisas que teriam feito uma mãe normal desmoronar.
E fez isso sem uma comitiva,
ou estatísticas extravagantes ou teorias.
Fez com amor, com o seu coração e com os seus instintos.
Se visse o que tenho visto no trabalho ultimamente,
saberia como isso é raro.
Você tem um dom maravilhoso mãe, maravilhoso.
talvez o mais precioso que exista.
-Realmente pensa isso? -Não, eu sei disso,
e essa é a sua chance de partilhar com pessoas, além da nossa família.
-Você disse que queria. -Eu quero, eu quero.
-Quero tanto isso. -Certo.
Então prove, porque a Nora Walker que conheço
-detonaria a cabeluda fofoqueira. -Certo, certo.
Não a deixe andar sobre você. É uma luta que pode ganhar,
-e eu aceitaria uma vitória. -Posso ganhar isso.
-O que diz, mãe? -Posso ganhar isso.
-Sim, você pode. -Não deixarei a fofoqueira vencer.
Não. Ei... devagar.
Não vai ter pausa para banheiro por 2 horas. Cuspa.
Bom.
-Agora vá pegá-la, lutadora. -Certo.
-Apenas relaxe. -Posso fazer isso. Estou relaxada.
-Ei. -Oi.
Nora, só precisa ter certeza
que esse microfone esteja desligado quando não estivermos no ar,
caso contrário, todo o prédio pode te ouvir.
Pega eles, lutadora.
-Meu Deus. -É quarta-feira à tarde.
Essas pessoas não têm empregos?
Essas pessoas são bonitas demais para trabalhar.
Certo, agora estou oficialmente assustado.
-Não está tarde para pular fora. -Não, escuta.
Quero descobrir se o que eu ouvi foi o que acho ter ouvido.
Onde está aquele francês vagabundo?
Bingo. Vamos, Scotty.
Podíamos estar em casa fazendo uma torta em forma de coração, sabe?
Bem, obrigado.
Luc.
O que está fazendo aqui?
Pensei em beber uma taça de Cristal e pegar um adolescente.
-Como pode? -Isso não é o que está pensando.
Não me diga que está se bronzeando,
porque sabemos que é falso.
Ela é uma garçonete.
-O quê? -Vamos, Sarah.
Vamos continuar isso em outro lugar.
-Quem são vocês exatamente? -Sou Luciana.
Tirei algumas fotos do seu Luc para a nossa nova linha de praia.
Sou uma idiota.
-Eu... eu... -É só uma reunião.
Cometi um erro terrível. Peço desculpas. Pelo...
Claro. Eu entendo. Também tenho marido.
Sinto muito.
-Ei, Sarah, espere, espere. -Não, não, Luc.
Cometi um erro. Sinto muito.
Preciso alcançá-la.
-Você está em casa. -Sim, estou em casa.
-Posso? -Claro.
Recebi sua mensagem. Qual é a boa notícia?
Se lembra do meu amigo, o fotógrafo, que tirou fotos minhas?
-Sim. -Certo.
Bem, ele me ligou hoje.
E um agente viu as fotos,
e, nunca vai acreditar, mas tenho uma reunião.
Modelo?
Eu sei. É para uma campanha de roupas íntimas.
-Está brincando? -Não.
-Isso é hilário. -Sim, ridículo.
É muito bem pago.
Quanto bem pago?
Muito bem pago. Uma foto e posso pintar por um ano.
-Sério? -Sim.
Esse dinheiro, Sarah, nos dará a liberdade.
Espere até ver esse quadro. Este é o quadro.
Qualquer dia estará pronto.
Desculpe dizer isso querida,
mas parece que sua amiga está fora do juízo normal.
Sabe, meu marido disse isso.
Sabia que veria meu lado.
-Ei, Kit. -Oi, Kev.
Onde está a mamãe? Ela não está em casa, não atende ao telefone
e preciso muito falar com ela.
E se isso não te ajudar, querida
todas as respostas estão no meu livro.
Certo, a próxima é Catherine, de Pasadena.
Olá, está é para Nora Walker.
Recentemente perdi meu marido.
Bem, Catherine, isso parece uma situação muito difícil.
Sim, mas
-conheci outro homem. - Conheceu?
Bem, isto é incrível.
Sim, mas a coisa ficou mais séria
sabe o que quero dizer?
Não consegui. Digo, literalmente não consegui.
Entrei em pânico e fugi.
O que está sentindo agora?
Bem, estou triste, me sinto
culpada e... estou com medo.
Tenho medo de não conseguir sair
dessa nuvem em que estou
e tenho medo de não conseguir mais ficar com outro homem.
-Querida, Catherine, querida. -Sabe, Catherine,
a maioria das pessoas acham que um ano é o mínimo a se esperar.
-Estatísticas mostram... -Isso é tudo maravilhoso Dra. Alex.
Mas estatísticas não podem segurar sua mão à noite
ou dividir com você um copo de café de manhã.
Faz ideia do quanto seja difícil perder um marido?
-Eu... -Bem, eu faço, então eu sei.
Ouça, Catherine, você está sofrendo
não apenas pela perda de seu marido
mas pela vida que imaginou.
Está sofrendo pelo futuro,
por todos os planos e sonhos que tinha em mente.
E agora, tudo acabou.
Existe uma citação linda,
"Você precisa esquecer a vida que planejou
para encontrar a vida que te espera".
Ei, Kev.
Fala rápido, tenho um encontro em 5 minutos.
-Está ouvindo isso? -Ouvindo o quê?
Mamãe está no rádio.
7,30 AM.
Mamãe está no rádio?
Toda nossa vida, crescemos
desistindo de coisas... por perda
-e seguimos em frente. -Tchau.
Coisas importantes, coisas pequenas.
Como lidamos com essas perdas, define quem somos.
Onde está agora, Kitty... Catherine?
Na casa de minha mãe.
Ótimo, ótima ideia. Essa é uma ótima ideia.
Mas ouça, não precisa que ela te diga o que fazer.
Só precisa que ela te ouça, só isso.
Um lugar onde possa falar bem alto,
para ouvir o que você realmente pensa
O que você pensa, não ela.
Você saberá o que fazer e o que não fazer.
Porque isso também está certo.
E saberá a hora de seguir em frente.
E ao senhor que ligou mais cedo com inveja uterina, Devon...
Que diabos foi aquilo, afinal?
Você não quer um útero. Quer uma criança.
Você tentou e não deu certo.
E essa perda ou decepção
como você disse,
é tão real quanto a de Catherine.
Esse sofrimento, essa tristeza
se você não admitir isso
e sentir, isso nunca sairá do seu caminho.
Sentimentos que não admitimos
são como primos bêbados em reunião familiar.
Nunca se calam para você ouvir as outras pessoas.
E precisa ser capaz de ouvir o que virá em seguida na sua vida.
Que caminho quer seguir,
com ou sem uma criança.
Precisa ser capaz de ver o que está ali,
bem ali, bem debaixo dos seus olhos.
Ouviu isso, Catherine? Catherine?
Preciso ir, mãe.
O que está fazendo aqui, Jack?
Você não conhece toda minha história.
Acho que nunca te contei de onde eu era,
antes de mudar para Ojai.
Eu tinha uma casa em Muholland trabalhava no centro.
Verdade? Sério?
Sim, história clássica, eu acho.
Investidor bem sucedido se decepciona, vende tudo
e foge para Ojai para se tornar carpinteiro.
Olha, não estou tentando substituí-lo.
O que estou tentando dizer é que
talvez não sejamos tão diferentes quanto pensa.
Aí está você.
Sinto muito.
-Não precisa se desculpar. -Eu preciso.
Atacando você daquele jeito, foi...
Quando ouvi aquela ligação minha imaginação...
foi a pior possível versão de você.
Desculpe.
Certo, desculpas aceitas.
O que é isso tudo?
Um piquenique.
Estava tentando recriar nosso primeiro encontro.
Isso é legal.
Luc, realmente... não pense que estou bem com tudo isso.
O que quer dizer?
Se isso é o que quer que sua vida seja agora,
sentar à beira da piscina e sair com as modelos,
curtindo a noite toda em boates de Hollywood, eu...
O que está dizendo?
Um dia, uma "garçonete de coquetel"
irá te oferecer mais do que uma bebida.
Qual é, Sarah? Sabe que não sou assim. Nunca faria isso com você.
Sou o homem que conheceu naquele piquenique e sempre serei.
Quando foi a última vez que você pegou um pincel?
Não sei.
Olhe para esta pintura.
Não tem tocou nisso
desde o dia em que conseguiu seu primeiro trabalho como modelo.
Sinto muito. Acho que andei um pouco perdido.
Você disse que ser modelo era um modo para apoiar sua paixão.
Agora, quando olho em volta,
parece que você deixou essa paixão de lado.
Sabe o que fiz no dia em que peguei o primeiro cheque?
Eu... comprei isso.
Meu Deus, Luc.
Não te dei ainda, porque sabia o homem que eu estava me tornando
e realmente não era o homem com o qual deveria se casar.
-Luc, isso é loucura. -Você está certa.
Parei de seguir o meu sonho porque estava assustado.
E existe apenas duas coisas pelas quais me importo nesse mundo.
Minha pintura...
e você, meu amor.
Então cansei.
Cansei de estar assustado.
Se posso ser esse homem de novo,
o homem que você conheceu no piquenique...
o pintor...
Se posso ser esse homem de novo,
você poderia considerar ser a esposa desse homem?
Poderia considerar isso?
Sim. Sim!
Eu te amo.
Nora. Fico feliz que te encontrei.
Obrigada por tudo, Frank.
-Sei que não é com você... -Adivinha.
Conseguiu o emprego.
Meu Deus!
Disseram que amaram sua honestidade,
amaram a maneira como falou com os ouvintes
como se fossem seus próprios filhos.
Mas tenho que te dizer,
-foi mais esperta que a Dra. Alex. -Sim, eu... imagino que sim.
Consegui o emprego! Consegui o emprego!
Nora Walker.
Tenho que ir.
Sua pequena cuidadosa dona de casa de Pasadena.
Acho que dar os parabéns é digno,
o que está muito bem para mim. Não sei o que estava pensando.
Não tenho tempo para colocar essa coisa de rádio na minha vida.
Isso nunca poderia valer a pena o meu tempo, assim é todo seu.
E deixe-me te dizer algo, querida...
não vai ser capaz de manter isso, sabe?
-O quê? -Devon... Catherine?
Nora, impertinente.
Eles são seus próprios filhos, não são?
Não todos deles. Tenho mais.
Nora, deixe-me dar um pequeno
conselho de como iniciar essa sua doce e pequena carreira.
Não minta para sua audiência.
Não ouviu meus filhos ligando para tentar salvar a mãe deles de
-envergonhá-la a si mesma, não é? -Não, Eu... Eu não.
Mas isso é o que minha família faz.
Tentamos ajudar uns aos outros.
Tenho certeza que seus filhos gostariam de ajudá-la
se eles achassem que poderia.
Meus filhos têm vidas bem ocupadas.
Têm coisas melhores para fazer que sentar e escutar rádio o dia todo.
Bem, tenho certeza que eles ligam em um momento ou em outro.
Não, nunca.
-Mas leram seus livros. -Tenho certeza que não.
-Como sabe? Perguntou a eles? -Não, não perguntei.
-Por que não pergunta? -Porque não falo com eles.
Você não fala com seus filhos?
Eles não me ligam de volta.
Bem...
Então...
vá para a casa deles,
e toque a campainha,
e continue tocando até eles responderem.
E quando o fizerem, olhe cara a cara e diga:
"Me ignore se quiser,
mas sou sua mãe e nunca vou deixar sua vida.
Por isso, poderíamos muito bem conhecermos uns aos outros".
-Você acha? -Sim, eu acho.
Pensei que ia tentar ir para a cama mais cedo hoje.
Sim. Precisamos conversar.
Certo. O que... o que está acontecendo?
Tenho ficado assustado nos últimos meses
e por eu estar assustado, venho...
tentando fazer de tudo para evitar o futuro.
Certo, agora você está me assustando.
Eu deveria estar com medo?
Não.
Não, não deveria.
Nem um de nós deveria estar, porque estamos felizes,
estamos apaixonados e...
Você ouviu minha mãe na rádio hoje?
Sim... Eu... Eu...
Ela estava incrível e isso me tocou.
Ser um bom pai é
o maior presente que alguém pode dar.
E seremos ótimos pais, Scotty.
-Kevin... -Acho que devemos adotar.
Acho que devemos adotar uma criança porque
leio esses arquivos todo dia e há tantas crianças por aí que
precisam de ajuda.
Só acho que agora é a hora certa.
O que você acha?
Nossa, Kevin, Eu...
-acho que não estou pronto. -Mas estamos prontos.
-Sei que estamos. -Não, não é isso.
Acho que isso é uma...
Acho que isso é uma ótima ideia. Apenas...
isso não é o problema, Kevin.
Certo. Me diga qual é o problema para que possamos corrigi-lo.
Não... podemos.
Do que está falando?
Eu fiz algo, Kevin.
Há outra pessoa.
-O que quer dizer? -Foi só uma vez.
Meses atrás.
Não quis te magoar por isso não te contei. Faria...
qualquer coisa no mundo para voltar atrás. Sinto muito.
Kevin, diga algo.